Alle vertalingen

When requesting high quality translations, they are only made by experts but cost twice the amount of points

Experts can gain twice the amount of points on translations where a high level of quality is required

Keep in mind that all your translations are evaluated by experts and administrators; the number of points earned for each translation also depends on your average rating for a given language

The value of a translation is proportional to the number of characters and depends on the language

Experts and administrators of a given language have the right to rate, accept or reject the translations of any user

When rejecting a translation and after confirmation by an administrator or an expert, the translation will be cancelled and submitted again without any additional cost

The translation you requested has just been validated by an administrator or an expert

If you want to be sure about the quality of a translation, you can ask that only an "Expert" make it but it will cost you more points

A member is promoted "Expert" for a given language when he or she has completed many translations which were rated with an average of over %d

Cucumis will be useful to you only when you speak at least one foreign language

To use the Cucumis services, you must be a registered member, you gain points when you translate a text and you need points to submit a text to be translated

Cucumis is a web-site where you can submit texts to be translated by the community

Cucumis roughly translates as "Watermelon" from Latin, a spherical fruit like the earth, full of vitality and happiness

Why the name of Cucumis?

Text to be translated

To get an accurate translation, please give details of any ambiguous words and any information which could help the translator

Send me an e-mail when a new message is posted about one of my translations

Colloquial

The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

I think the meaning of this translation is wrong